K’i’ik’i’ix k’iin
Úuchakile’
múunyalo’ob ku tuunichil way yóok’ol lu’ume’:
Uj na’ tuun,
K’iin yuum tuun.
Jach úuchakil.
Le ka’ach múunyalo’ob ma’ u yoojelo’ob ba’ax nonojbai’,
le ka’ach ma’ pok’en síis uj,
le ka’ach ma’ yanak u k’i’ixel k’iin.
Sol con espinas
Hace tiempo
las nubes fueron piedras aquí en la tierra:
Madre piedra la luna,
Padre piedra el sol.
Hace mucho tiempo.
Cuando las nubes no sabían de soberbia,
la luna no era fría,
al sol no le habían crecido espinas.
Autora: Briceida Cuevas Cob
Voz en maya: Adolfo Haas