Je’ bix chúuk
Ja’alibe’ ka síijech,
box neek’ ich chan ch’uupal.
Seen boox je’ bix u tóok chúuk a yuum,
je’ex u paach u kuum a na’,
je’ex u paach u xaamach.
Je’ bix u neek’ u yich ch’e’en táan u ju’ulul
[tumen éek’joch’e’enil.
Como el carbón
Y entonces tú naciste,
niña de ojos muy negros.
Tan negros como el carbón que hace tu padre.
Como la olla de tu madre,
como el reverso de su comal.
Como el ojo del pozo cuando lo asaetea la
[oscuridad.
Autora: Briceida Cuevas Cob
Voz en maya: Adolfo Haas