Chaambel k’aay
Teche’ ma’ ta manaj u yúunbal xáakil u wenel a paalal.
A k’abo’ob yúunt uti’al u wenelo’ob tak’akbalo’ob ta tseem.
Mi tumen a woojel chichan paalal
mina’an u xikino’ob utia’al u yu’ubiko’ob u k’aay chi’;
u chan muunmun xikino’ob
chen u ki’ ki’ chaambel k’aay u puksi’ik’al u na’ ku yu’ubiko’ob.
Suave cántico
Tú no le compraste cuna a tus hijos.
Tus brazos los arrullaron para que durmieran repegaditos a
[tu pecho.
Quizá porque sabes que los bebés
no tienen oídos para escuchar el canto de la boca;
sus pequeñísimos y frágiles oídos
sólo oyen el suave cántico del corazón materno.
Autora: Briceida Cuevas Cob
Voz en maya: Adolfo Haas