xNook’ol
xNook’ol,
chan xjoch múul.
Táan u taal a xáak’ab,
táan u taal a náab.
Ma’ tu ka’anal a wook.
¿Ba’ax ka p’isik?
¿Kuxtal,
kíimil,
ki’imak óolal
wa yaj óolal?
U’uyej:
¿taak wáaj a wilik chiinchiinjo’ol kaab?
Ko’ox tun.
Ko’ox a wáanten in p’is ka’an.
Taak in wóojeltik beka’aj yáakunaj kin ch’íik iik’tik,
bejla’ leti’ ti’ yaan tin wiknal.
Gusano
Gusano,
que esbozas cerritos.
Andas,
mides.
Tus pies no se cansan.
¿Qué mides?
¿La vida,
la muerte,
la alegría
o la tristeza?
Oye:
¿quieres ver de cabeza el mundo?
Entonces vamos.
Ayúdame a medir el cielo.
Quiero saber cuánto es el amor que respiro,
ahora que él se encuentra a mi lado.
Autora: Briceida Cuevas Cob
Voz en maya: Adolfo Haas