Ta tséel kin bin
Táan u chi’ichi’iken u láalil u yaak’ xko’olelo’ob.
¡Ba’ax in k’ajti’!
¡Ma’ táan in muk’yaj!
Táan u ch’i’ich’i’ikiko’ob tin pu’uch u chukumil u yich
[wíiniko’ob.
¡Ba’ax in k’ajti’!
¡Tene’ in yaamaech yéetel in baakel!
¿Ba’ax tun kisin in k’áajti’ wa a yaamaj ku bin tak ich metnal,
wa ta tséel kin bin?
A tu lado voy
Me pica y repica la lengua ortigosa de las mujeres.
¡Qué me importa!
¡No siento dolor!
Me inserta y reinserta en la espalda sus ojos chukumes* los
[hombres.
¡Qué me importa!
¡Yo te amo con mis huesos!
¿Qué diablos me importa si tu amor va hasta el infierno,
si a tu lado voy?
Autora: Briceida Cuevas Cob
Voz en maya: Adolfo Haas