U lool chi’ichi’ibej, u xch’upul áalech Yum K’iin. U sáasilech bej. Ja’atskabe’ tech ka wajal yéetel a wok’ol che’ej. Much a’alten yéetel a ki’ibok t’aan: ¿ma’ wáaj máanak táankelem xi’ipal yéetel u pi’ipi’ije’ek’ab puksi’ik’al? Leti’e’ táan u taal u k’itik u yaakunaj tu yich. U lool chi’ichi’ibej, táan in k’atchi’itikech, tumen ts’o’ok a jóopol, tumen péepeno’obe’ tu ki’ pepekxiik’o’ob ta wóok’ol.
Florecida chi’ichi’ibej
Florecida chichibej, eres la hija del Sol. Eres la claridad del camino. En la mañana despiertas con tu llanto-sonrisa. Dime con voz olorosa: ¿no ha pasado un joven con su corazón abierto de par en par? Él desparrama su amor en los ojos. Florecida chichibej, te pregunto, porque te has encendido, porque las mariposas revolotean a tu derredor.